1 00:01:43,120 --> 00:01:45,646 Nos vemos en la iglesia el domingo. 2 00:02:31,760 --> 00:02:33,842 Hola mike. 3 00:03:39,680 --> 00:03:45,801 ¿Hola? He salido de compras. 4 00:03:50,600 --> 00:03:52,967 Creo que lo tengo todo. 5 00:03:53,760 --> 00:03:59,403 No, por cierto ¿Puedo prestarme ocho copas de champán? 6 00:04:02,640 --> 00:04:07,043 Trae seis, luego Mitch y yo bebemos en tazas con dientes. 7 00:04:07,280 --> 00:04:12,002 Es una pena que debería estar bien. cuando preparo la cena. 8 00:04:12,760 --> 00:04:15,525 Nos vemos a las ocho. 9 00:04:31,080 --> 00:04:35,483 Que pedazo de mierda. pensé Te encantaban las galletas con chispas de chocolate. 10 00:04:36,960 --> 00:04:38,849 ¿De dónde sacaste el libro? 11 00:04:46,000 --> 00:04:49,846 cuando yo era pequeño era mi libro favorito. 12 00:04:51,400 --> 00:04:57,442 - ¿Qué historia te gusta más? - ¡Déjame fuera! ¡Ayuda! 13 00:04:57,760 --> 00:05:00,730 Fue hace muchos años. 14 00:05:03,440 --> 00:05:07,650 - ¿Qué estás haciendo? - Enciendo el horno. 15 00:05:08,400 --> 00:05:13,008 ¡Déjame fuera, perra loca! Ella quiere asarme. 16 00:05:13,600 --> 00:05:16,524 nunca he sido bueno dividir. 17 00:05:17,320 --> 00:05:25,046 - ¿Cuánto es 12 hasta 75? - Son las 6,3. ¿Por qué? 18 00:05:25,760 --> 00:05:31,642 12 minutos por 500 gramos. Entonces tienes que ir al horno. 19 00:05:33,640 --> 00:05:35,529 A las dos y media. 20 00:05:36,000 --> 00:05:41,006 Debes asar durante al menos una hora. Las entrañas hay que freírlas. 21 00:05:42,200 --> 00:05:47,366 - ¿Vísceras? ¿Qué significa eso? - Es como con el pescado. 22 00:05:47,440 --> 00:05:54,085 Tiene bridas longitudinales y Gerner corazón, pulmones e intestinos. 23 00:05:54,480 --> 00:06:00,203 Luego rellenarlo y coserlo con una aguja. 24 00:06:04,000 --> 00:06:10,360 - Será mejor que empiece ahora. - ¿No quieres escuchar una historia primero? 25 00:06:11,760 --> 00:06:16,448 - ¿Una historia de amor? - No, pero es muy bueno. 26 00:06:19,920 --> 00:06:22,969 Se trata de unos chicos que asiste a la misma universidad. 27 00:06:25,720 --> 00:06:29,725 Uno es pobre. Vende sus libros escolares... 28 00:06:30,800 --> 00:06:33,610 ¡Precaución! 29 00:06:33,720 --> 00:06:37,167 Su nombre es Bellingham, Colecciona cosas viejas. 30 00:06:37,240 --> 00:06:41,404 Un día recibió un envío muy especial. 31 00:06:42,280 --> 00:06:49,209 Andy y Lee lo hicieron algo terrible contra Bellingham. 32 00:06:50,200 --> 00:06:55,525 Lee, has existido durante cuatro años. para solicitar la Beca Penrose. 33 00:06:55,600 --> 00:07:00,162 La persistencia es una virtud, Andy. 34 00:07:00,240 --> 00:07:04,609 mi novia ha escrito un estilo galardonado sobre, - 35 00:07:04,680 --> 00:07:08,969 - por qué quiero viajar en Europa durante las vacaciones de verano. 36 00:07:09,040 --> 00:07:13,489 Mi hermana es inteligente pero ella no es muy honesta. 37 00:07:13,840 --> 00:07:18,562 Si se detecta, que ella ha escrito su solicitud, - 38 00:07:18,640 --> 00:07:24,124 - serás expulsado. duraras Todavía estoy de vacaciones en Europa todos los años. 39 00:07:24,240 --> 00:07:30,691 Sí, pero con la subvención. ¿Puedo comprar un maserati? 40 00:07:35,560 --> 00:07:39,531 Adivina quién también solicitó la beca. Bellingham. 41 00:07:39,600 --> 00:07:42,285 Tiene un trabajo a tiempo parcial en la universidad... 42 00:07:42,360 --> 00:07:48,163 Si descubre que mi hermana echa una mano en el juego... 43 00:07:49,120 --> 00:07:54,445 Está caliente por Susy. No hay necesidad de entrar en pánico. 44 00:07:54,560 --> 00:07:56,483 Hola Andy. 45 00:07:58,360 --> 00:08:03,446 - Eduardo. ¿Así que lo que? - ¿No me vas a presentar? 46 00:08:04,440 --> 00:08:08,604 - es - Lee. Lee Monckton. 47 00:08:10,280 --> 00:08:15,002 Vi tu foto en El periódico universitario. Buena suerte. 48 00:08:17,240 --> 00:08:21,564 Es extraño que nos encontremos ahora. Después de todo, somos competidores. 49 00:08:21,760 --> 00:08:26,368 Bueno, sí. Alguien tiene que ganar. 50 00:08:26,800 --> 00:08:30,122 A veces gana el equivocado. 51 00:08:36,600 --> 00:08:40,241 No, no. Yo pago. 52 00:08:43,400 --> 00:08:48,440 Gracias. Cuando. 249 era un satanás pesado. 53 00:08:51,640 --> 00:08:55,087 - Te pagaré mañana. - No es urgente. 54 00:08:56,240 --> 00:09:00,768 Eduardo, muéstranos lo que escondes ahí. 55 00:09:01,240 --> 00:09:04,562 Puedes pensar en ello como una cuota de la deuda. 56 00:09:10,920 --> 00:09:14,083 Si cuando. 249 corresponde al mio expectativas, - 57 00:09:14,160 --> 00:09:17,369 - no importa, que me estafaron la beca. 58 00:09:17,720 --> 00:09:22,851 El día antes de la publicación, Tuve una experiencia desagradable. 59 00:09:22,920 --> 00:09:28,165 Pensaron que había robado un amuleto Zuni. 60 00:09:30,680 --> 00:09:32,842 ¿Lo tuviste? 61 00:09:33,400 --> 00:09:36,370 Detesto el arte Zuni. 62 00:09:36,840 --> 00:09:41,243 Pero cuando fui absuelto, si hubieran tomado su decisión. 63 00:09:41,800 --> 00:09:47,330 - ¿Quién te avisó? - El comité recibió un aviso anónimo. 64 00:09:51,240 --> 00:09:57,327 - Me voy ahora. Susan me está esperando. - No. 65 00:10:00,000 --> 00:10:05,006 Habrá que ver cuándo. 249. Estuvimos de acuerdo en eso. 66 00:10:18,400 --> 00:10:21,768 ¿Qué quieres con una momia? 67 00:10:21,840 --> 00:10:25,049 no nací con eso una cuchara de beca en la boca. 68 00:10:25,120 --> 00:10:28,522 realmente existe compradores para ese tipo de cosas? 69 00:10:30,720 --> 00:10:36,045 Por supuesto. Ayúdame a quitar la tapa. 70 00:10:44,640 --> 00:10:50,409 ¡Agrega, maldita sea! Se parece exactamente a tu padre. 71 00:10:53,160 --> 00:10:56,562 Y luego huele a flores podridas. 72 00:10:57,400 --> 00:11:01,962 solo estoy comprobando si el embalsamamiento ha funcionado. 73 00:11:02,040 --> 00:11:05,806 - ¿Quieres desempacarlo? - Sí. Es comido por hongos. 74 00:11:06,840 --> 00:11:11,004 - Entonces llego tarde - Te seguiré. 75 00:11:12,080 --> 00:11:14,401 Nos vemos, Andy. 76 00:11:39,680 --> 00:11:43,127 - ¿Ya volviste? - Sólo jugamos dos sets. 77 00:11:44,000 --> 00:11:47,083 ¿Andy volvió a ganar? 78 00:11:47,920 --> 00:11:51,527 ya sabes ¿Qué está haciendo tu hermano en este momento? 79 00:11:53,960 --> 00:11:58,682 Desenvuelve una momia. Junto con esa mierda para Edward. 80 00:11:59,720 --> 00:12:02,610 ¿Cuánto le has contado a Andy? 81 00:12:02,680 --> 00:12:05,490 dije que escribiste la tarea. 82 00:12:06,160 --> 00:12:11,644 Charco. el sabe Hago todas tus tareas. 83 00:12:11,680 --> 00:12:18,245 Bellingham dijo que alguien había dado al comité un aviso sobre, - 84 00:12:18,320 --> 00:12:23,008 - que alguien había robado un amuleto Zuni precolombino. 85 00:12:23,080 --> 00:12:27,722 - Sólo está adivinando. - Andy sabe que fuiste tú. 86 00:12:28,600 --> 00:12:35,563 Es mi hermano y por tanto inofensivo. Y Bellingham es un perdedor. 87 00:12:43,680 --> 00:12:48,686 - Me tengo que ir ahora. - ¿No quieres ver su cara? 88 00:12:50,040 --> 00:12:52,202 No, gracias. 89 00:13:17,320 --> 00:13:23,407 - Parece enojado. ¿Qué está pensando? - No piensa nada. 90 00:13:23,680 --> 00:13:30,882 El embalsamador extrajo el cerebro por la nariz. 91 00:13:38,760 --> 00:13:42,287 Sacaron las entrañas del cuerpo. 92 00:13:43,320 --> 00:13:48,042 - y lo llenó con flores y hierbas. 93 00:13:50,640 --> 00:13:53,211 Espera aquí. 94 00:14:02,000 --> 00:14:05,083 mirra, canela 95 00:14:12,920 --> 00:14:14,922 Cebollas. 96 00:14:18,240 --> 00:14:19,810 Y... 97 00:14:22,880 --> 00:14:25,451 ¿Qué? 98 00:14:26,120 --> 00:14:28,600 Bingo. 99 00:14:47,080 --> 00:14:49,526 ¿Qué dice? 100 00:14:50,680 --> 00:14:57,006 No lo sé. No puedo leer jeroglíficos. 101 00:15:11,720 --> 00:15:15,805 ¿Vas a la biblioteca ahora? 102 00:15:16,040 --> 00:15:21,524 Se ha superado el plazo del préstamo. Visito a Andy de camino a casa. 103 00:15:21,880 --> 00:15:26,602 Mentiroso. Ve a Bellingham. 104 00:15:26,680 --> 00:15:31,925 No me acuesto con él. Lo llevo por mal camino. 105 00:15:41,080 --> 00:15:43,970 ¿Un amuleto zuni? 106 00:16:16,880 --> 00:16:23,047 "Que la luz brille intensamente, adelante, levántate". 107 00:16:29,160 --> 00:16:31,561 Para que pueda leer jeroglíficos. 108 00:16:31,680 --> 00:16:36,607 "Despiértalo de su sueño, abre los ojos". 109 00:16:37,080 --> 00:16:41,324 "Las fuerzas de la oscuridad, dejar este cuerpo". 110 00:16:41,440 --> 00:16:48,130 "Devoradores de sombras y almas, abre los ojos". 111 00:16:58,000 --> 00:16:59,570 Maldita sea también. 112 00:17:01,680 --> 00:17:04,650 Bellingham, ¡tranquilo! 113 00:17:05,840 --> 00:17:10,402 Solo cambia los fusibles. Se sientan afuera de tu puerta. 114 00:17:25,280 --> 00:17:28,204 Déjate de tonterías, Bellingham. 115 00:17:37,800 --> 00:17:41,646 - ¿Estás herido? - No. 116 00:17:49,280 --> 00:17:51,681 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 117 00:17:51,760 --> 00:17:57,802 Pasé por casualidad. Alguien me derribó. 118 00:17:57,880 --> 00:18:02,204 - Déjalo escapar. - ¿OMS? 119 00:18:04,480 --> 00:18:07,051 Eh el ladrón. 120 00:18:25,200 --> 00:18:27,248 ¡Mechas de estiércol! 121 00:18:28,400 --> 00:18:33,486 No ha podido llegar robar bastante. 122 00:18:34,400 --> 00:18:38,246 - ¿Quieres un coñac? - Sí, gracias. 123 00:19:02,040 --> 00:19:09,811 - ¿Lo viste? - Sólo un vistazo. Parecía vivaz. 124 00:19:10,360 --> 00:19:16,720 Debe haber estado drogado. Mis anillos romanos de oro se han ido. 125 00:19:17,360 --> 00:19:21,410 Pero dejó cuando. 249 soporte. 126 00:22:09,600 --> 00:22:11,284 ¡Sotavento! 127 00:23:12,520 --> 00:23:14,409 Espero que sea importante. 128 00:23:14,520 --> 00:23:18,161 - ¿Necesitas ayuda, Bill? - No, podemos manejarlo. 129 00:23:20,680 --> 00:23:24,287 Andy, ¿tienes tiempo para hablar? 130 00:23:29,960 --> 00:23:32,964 Supongo que necesito un trago. 131 00:23:39,240 --> 00:23:44,087 Le mentí a la policía. Vi quién lo hizo. 132 00:23:44,480 --> 00:23:49,008 - ¿Qué? - Vi al asesino de Lee. 133 00:23:51,680 --> 00:23:58,802 Estaba flaco y sucio. Apestaba a flores podridas. 134 00:24:00,600 --> 00:24:02,921 Debe ser cuando. 249. 135 00:24:03,000 --> 00:24:06,402 Pocos ladrones lo saben. 136 00:24:06,480 --> 00:24:11,884 - que este amuleto es único. 137 00:24:13,440 --> 00:24:17,525 Susan Smith lo ha colocado allí. 138 00:24:17,600 --> 00:24:22,925 Así es como lo llamo un candelabro sensual. 139 00:24:23,080 --> 00:24:25,401 ¡Dedos lejos! 140 00:24:25,720 --> 00:24:28,405 Buenas noches, sr. Herrero. 141 00:24:28,640 --> 00:24:33,726 Andy, este es el Dr. Carrey. El conservador de la universidad. 142 00:24:37,920 --> 00:24:42,528 - ¿Qué está pasando aquí, Eduardo? - No tengo tiempo ahora. 143 00:24:42,600 --> 00:24:47,606 El señor Bellingham está haciendo las maletas. sus cosas. Él nos está dejando. 144 00:24:50,440 --> 00:24:54,764 Así es como lo llamo una hermosa adquisición. 145 00:24:54,880 --> 00:24:58,566 es una pena que la momia falta. 146 00:24:58,920 --> 00:25:02,606 ¿Qué ha sido de ello? 147 00:25:17,040 --> 00:25:20,761 Siempre tiene mal gusto. 148 00:25:23,600 --> 00:25:29,960 Los psicólogos pueden decir lo que quieran. Odio los crisantemos. 149 00:25:50,480 --> 00:25:54,883 soy consciente de eso pero todavía está ocupado. 150 00:25:57,160 --> 00:25:59,686 ¡Ayuda! 151 00:26:21,680 --> 00:26:25,366 ¡Susan, abre la puerta! 152 00:26:38,000 --> 00:26:40,446 ¡Tú mejor! 153 00:27:03,240 --> 00:27:05,720 ¡Mierda, fusibles! 154 00:27:49,280 --> 00:27:52,966 Bueno, estás despierto. 155 00:27:55,200 --> 00:27:59,125 ¡Mi especialidad! ¿Qué diablos estás haciendo? 156 00:28:00,200 --> 00:28:05,411 Le prendí fuego a tus pelotas. 157 00:28:05,960 --> 00:28:08,361 ¿Por qué? 158 00:28:08,440 --> 00:28:12,490 Porque mataste a mi hermana. y mi mejor amigo. 159 00:28:12,640 --> 00:28:18,283 - Yo no los maté. - No, tu amiga la momia lo hizo. 160 00:28:23,000 --> 00:28:25,765 Ha vuelto. Probablemente eso pensé. 161 00:28:26,120 --> 00:28:31,684 Tiene una coartada irrefutable. Ha estado muerto durante 3.000 años. 162 00:28:32,440 --> 00:28:36,126 Entonces es bueno iluminar las cosas. 163 00:28:41,240 --> 00:28:44,084 Andy, estás completamente loco. 164 00:28:45,960 --> 00:28:49,931 ¡Práctica! Olvidé las cerillas. 165 00:28:50,640 --> 00:28:56,204 “Que la luz brille intensamente. Venid. Levántate". 166 00:28:57,160 --> 00:29:02,291 “Fuerzas de la oscuridad, váyanse ¿Cómo es ahora? 167 00:29:02,880 --> 00:29:06,487 “Despiértalo de su sueño. abre los ojos" 168 00:29:09,480 --> 00:29:12,484 Edward, se trata de para estar preparado. 169 00:29:13,560 --> 00:29:17,042 Afortunadamente, funciona con pilas. 170 00:29:28,720 --> 00:29:31,405 ¿Necesita una mano, anciana? 171 00:29:52,560 --> 00:29:57,009 no me disculpare El acto de Lee y Susan. 172 00:29:57,160 --> 00:30:03,327 Y la policía difícilmente lo creerá que una momia de 3.000 años - 173 00:30:03,600 --> 00:30:06,649 - debería volver a la vida. 174 00:30:07,160 --> 00:30:09,766 Pero... tengo una idea'. 175 00:30:50,720 --> 00:30:53,690 Eso fue todo. 176 00:31:04,960 --> 00:31:08,681 ¿Serás amable? para liberarme de las cuerdas? 177 00:31:09,480 --> 00:31:15,567 Por supuesto. cuando le hayas dicho donde está el pergamino. 178 00:31:15,880 --> 00:31:21,842 No te sirve de nada, ahora que has destruido la momia. 179 00:31:32,160 --> 00:31:36,165 Está sobre el escritorio. Segundo cajón a la derecha. 180 00:32:05,000 --> 00:32:09,688 - Es insustituible. - Con un poco de suerte. 181 00:32:15,920 --> 00:32:19,811 Ahora mi carrera se está esfumando. 182 00:32:19,880 --> 00:32:24,647 mi hermana y mi mejor amiga Murió a causa de este rollo. 183 00:32:24,720 --> 00:32:28,645 No puedes darles vida. al asesinarme. 184 00:32:28,720 --> 00:32:33,362 si te dejo vivir ¿Volverán? 185 00:32:43,840 --> 00:32:48,004 No te preocupes. Nunca me volverás a ver. 186 00:32:48,840 --> 00:32:50,808 Pero tienes noticias mías. 187 00:32:52,640 --> 00:32:58,249 Despiértalo del sueño, atarlos a ambos a mi servicio,— 188 00:32:58,360 --> 00:33:02,968 - a la muerte, el horror y los dioses de la venganza. 189 00:33:06,640 --> 00:33:09,484 ¿Qué es tan gracioso? 190 00:33:10,800 --> 00:33:13,371 Estoy pensando en un amigo mío. 191 00:33:13,440 --> 00:33:20,483 Para él había un pergamino egipcio. y un pésimo pictograma igual. 192 00:33:27,880 --> 00:33:32,124 Mamá, prometo venir Directo a casa después del examen. 193 00:33:32,560 --> 00:33:36,451 El funeral también me pasó factura. 194 00:33:37,320 --> 00:33:40,642 No. La policía no tiene pistas. 195 00:33:42,520 --> 00:33:45,205 Nos vemos la próxima semana. 196 00:33:48,960 --> 00:33:51,486 ¡Andy! 197 00:33:55,080 --> 00:33:58,527 Se suponía que íbamos a saludar desde Bellingham. 198 00:34:01,200 --> 00:34:05,842 La antigüedad es fascinante. Eres bueno leyendo en voz alta. 199 00:34:05,920 --> 00:34:10,289 El reloj es muchos. Tenemos que ver para empezar. 200 00:34:10,840 --> 00:34:15,448 Si no estoy en casa a los 18, ¿La gente me buscará? 201 00:34:20,400 --> 00:34:25,531 - ¿Buscando qué, muchacho? - ¿Quieres escuchar otra historia? 202 00:34:25,600 --> 00:34:31,721 - No. - Es aterrador. 203 00:34:32,400 --> 00:34:37,930 Se trata de un anciano rico, que vive solo en una gran villa 204 00:34:38,360 --> 00:34:42,809 Así que no importa. Pero debes darte prisa. 205 00:34:42,880 --> 00:34:44,928 Probablemente lo haré. 206 00:34:45,200 --> 00:34:50,969 Viejo Drogan Tuve un gran problema, - 207 00:34:51,160 --> 00:34:53,288 - Entonces contrató a un ayudante. 208 00:34:54,840 --> 00:34:57,491 Fue muy profesional. 209 00:35:26,480 --> 00:35:31,407 - El viaje está pagado. - Estoy por aquí, sr. Halston. 210 00:35:31,480 --> 00:35:38,170 Ellos son el Sr. Halston, ¿verdad? Pídale al conductor que espere. 211 00:35:41,560 --> 00:35:47,283 - Dice que tienes que esperar aquí. - Bien. Sólo date suficiente tiempo. 212 00:36:03,160 --> 00:36:06,130 Estoy aquí. 213 00:36:21,120 --> 00:36:26,604 Deben realizar un asesinato por mí. Esa es tu especialidad, ¿no? 214 00:36:27,520 --> 00:36:34,688 - ¿Quién me recomendó? - Sr. Saúl Loggia. 215 00:36:36,280 --> 00:36:43,243 - ¿Quién será asesinado? - La víctima está justo detrás de ti. 216 00:36:48,360 --> 00:36:53,127 Debería asesinarlos . Odio las bromas pesadas. 217 00:36:53,560 --> 00:36:56,484 Tomar el asiento. 218 00:37:00,040 --> 00:37:04,762 Patea tu trasero en el asiento y mira en el sobre. 219 00:37:17,280 --> 00:37:20,045 $50,000. 220 00:37:20,120 --> 00:37:27,208 Y 50.000 dólares más, cuando el gato ha conocido a su creador. 221 00:37:27,840 --> 00:37:31,811 ¿Debería matar a un gato? 222 00:37:32,520 --> 00:37:37,481 ese gato ha matado tres personas en esta casa. 223 00:37:37,960 --> 00:37:40,930 Y ahora es mi turno. 224 00:37:41,040 --> 00:37:44,647 no necesito explicar nada pero lo hago de todos modos. 225 00:37:44,720 --> 00:37:50,045 Sólo para que no creas que estoy loco. 226 00:37:56,800 --> 00:38:01,761 Vivo bastante bien, ¿no? 227 00:38:03,200 --> 00:38:05,851 Empújame por la rampa. 228 00:38:08,760 --> 00:38:14,722 A lo largo de los años he llenado la casa con todo lo que el corazón pueda desear. 229 00:38:15,480 --> 00:38:18,051 Todo lo que puedas desear. 230 00:38:20,440 --> 00:38:23,603 Antes éramos cuatro los que vivíamos en la casa. 231 00:38:25,040 --> 00:38:33,040 Yo, Carolyn Broadmore, La única amiga de mi hermana Amanda. 232 00:38:35,440 --> 00:38:40,890 Y Richard Gage, mayordomo de la familia durante 20 años. 233 00:38:42,640 --> 00:38:48,647 Éramos un grupo de aburridos, ricos en piedras, gente vieja e infeliz. 234 00:38:54,880 --> 00:38:57,645 Pero un día llegó el gato. 235 00:39:00,640 --> 00:39:04,565 Gage es el primero en el mundo, quién lo vio. 236 00:39:05,120 --> 00:39:08,249 Trató de ahuyentarlo, - 237 00:39:09,080 --> 00:39:14,086 - pero volvía cada vez. 238 00:39:16,720 --> 00:39:24,366 Finalmente, Amanda vio al gato. y se lo llevó. 239 00:39:24,760 --> 00:39:30,005 La pobre. Tiene hambre. 240 00:39:30,160 --> 00:39:34,210 ¿Tiene mucha hambre, señorita? 241 00:39:36,120 --> 00:39:40,364 ¡Soy alérgico a los gatos! Deshazte del ganado. 242 00:39:40,440 --> 00:39:44,126 Mi hermano odia los gatos. No te ocupes de él. 243 00:39:44,200 --> 00:39:48,922 ¡Tiene que salir de aquí, Amanda! O hay que matarlo. 244 00:39:49,160 --> 00:39:55,406 Te atreves a hacerle daño al gato. 245 00:39:56,120 --> 00:40:02,969 - Siempre has odiado a los gatos. - Equivocado. Pero me odian. 246 00:40:03,520 --> 00:40:09,926 Los gatos son peligrosos para nosotros. l descubriré que 247 00:40:17,400 --> 00:40:22,247 - ¿Pasa algo? - Yo me las arreglaré. 248 00:40:30,560 --> 00:40:35,691 ellos saben bien ¿De dónde viene todo mi dinero? 249 00:40:36,720 --> 00:40:43,285 - Compañía Medicinal de Drogan. - El más grande del país, sr. Halston. 250 00:40:44,000 --> 00:40:49,928 Nuestro éxito depende de exclusivamente en esta preparación. 251 00:40:50,120 --> 00:40:56,048 Fenobarbina tridomal, receta G. 252 00:40:57,840 --> 00:41:01,049 El bueno y viejo Tridormal G. 253 00:41:01,120 --> 00:41:06,809 Analgésico, calmante y levemente alucinatorio. 254 00:41:07,000 --> 00:41:12,564 Una ayuda invaluable por un corazón desgastado. 255 00:41:13,520 --> 00:41:19,641 También es muy caro y adictivo. 256 00:41:20,760 --> 00:41:27,166 He leído todo sobre esto. Es tan malo como la basura. 257 00:41:27,760 --> 00:41:33,324 - Pero obtienes enormes beneficios con ello. - Tú también lo estás haciendo bien. 258 00:41:33,400 --> 00:41:41,400 Han completado al menos 24 "tareas" para la cima de la sociedad. 259 00:41:43,280 --> 00:41:47,490 Muy bien. Ahora sabemos cómo está el país. 260 00:41:50,640 --> 00:41:54,281 Déjame terminar la historia del gato. 261 00:41:56,120 --> 00:42:01,047 El gato los mató. Les advertí en vano. 262 00:42:04,920 --> 00:42:08,561 Mi hermana se quedó la primera víctima del gato. 263 00:42:09,120 --> 00:42:11,600 Era medianoche. 264 00:42:11,720 --> 00:42:16,726 Estaba de camino a la cocina. para alimentar a la bestia. 265 00:42:17,120 --> 00:42:19,851 La oímos gritar. 266 00:42:32,920 --> 00:42:37,926 ¿Qué pasó, Amanda? 267 00:42:40,400 --> 00:42:44,485 Accidente accidental, dijo el forense, - 268 00:42:44,560 --> 00:42:48,007 - pero no lo compré. 269 00:42:52,920 --> 00:42:59,565 - ¿Por qué no sacrificaste al gato? - Realmente lo intenté. 270 00:43:01,360 --> 00:43:06,127 ¡Mataré a ese gato! ¡Dale! 271 00:43:06,800 --> 00:43:12,648 Carolyn lo llevó a su habitación. Se obsesionó con ese gato. 272 00:43:12,720 --> 00:43:16,520 ¡Quiero matarlo! ¿Oyes? 273 00:43:19,200 --> 00:43:23,888 Mi madre me dijo que los gatos persiguen a los niños y a los ancianos.- 274 00:43:23,960 --> 00:43:28,648 - cuando ruegan y duermen y les roba el aliento. 275 00:44:02,000 --> 00:44:06,289 Carolyn también murió a medianoche. Asfixiado en la cama. 276 00:44:06,360 --> 00:44:12,322 "Causas naturales", dijeron los médicos. Pero no me engañan. 277 00:44:15,440 --> 00:44:21,766 - Entonces, ¿qué hiciste? - Hice que Gage sacara a la bestia. 278 00:44:22,280 --> 00:44:25,409 Le tomó 24 horas para atrapar al gato. 279 00:44:25,480 --> 00:44:31,487 Sin pensar en el tiempo Lo envié al veterinario... 280 00:44:34,600 --> 00:44:38,286 ...para que lo sacrifiquen de una vez por todas. 281 00:44:38,440 --> 00:44:46,040 Llamé con antelación. el veterinario Estaba enojado porque llamé tan tarde. 282 00:45:41,800 --> 00:45:47,204 La semana siguiente el día que enterraron a Gage, - 283 00:45:47,840 --> 00:45:51,287 - respondió el gato. 284 00:45:51,600 --> 00:45:57,642 No hubo testigos de las muertes. ¿Por qué crees que lo hizo el gato? 285 00:45:58,240 --> 00:46:03,531 Sé que los mató a todos. Y ahora es mi turno. 286 00:46:05,360 --> 00:46:10,605 Tengo miedo de ese, Halston. Me vigila. 287 00:46:10,680 --> 00:46:17,006 Me atormenta con su espera. Es enviado para castigarme. 288 00:46:18,840 --> 00:46:21,161 No recibo ningún empujón. 289 00:46:21,920 --> 00:46:25,970 Entonces prueba Tridormal G. 290 00:46:27,120 --> 00:46:31,967 Una sustancia sintética. Desarrollado en nuestros laboratorios en Nueva Jersey. 291 00:46:32,040 --> 00:46:36,443 Probamos el material. exclusivamente en gatos, - 292 00:46:36,520 --> 00:46:41,048 - debido a su sistema nervioso único. 293 00:46:41,080 --> 00:46:48,202 - ¿A cuántos exterminaste? - 5.000 gatos en cuatro años. 294 00:46:52,360 --> 00:46:56,046 Cinco mil de tus amigos fue asesinado, - 295 00:46:56,120 --> 00:47:00,523 - y ahora tienes que ajustar las cuentas con Drogan. 296 00:47:00,600 --> 00:47:05,640 - ¿Es así como van juntos? - No es gracioso. 297 00:47:10,440 --> 00:47:15,571 Nunca bromeo sobre un caso. a $100,000. 298 00:47:15,640 --> 00:47:20,362 - ¿Entonces quieres asumir la tarea? - Sí. 299 00:47:21,640 --> 00:47:27,329 podría fácilmente romperle el cuello aquí y ahora. 300 00:47:30,080 --> 00:47:35,689 - ¡Maldita sea! - No es tan fácil. 301 00:47:37,000 --> 00:47:40,402 Probablemente mataré al gato. 302 00:47:40,880 --> 00:47:45,488 Mátalo, entiérralo y tráeme su cola - 303 00:47:45,560 --> 00:47:48,689 - para poder tirarlo a la chimenea y verlo arder. 304 00:47:49,480 --> 00:47:56,250 Tomo un taxi hasta la ciudad. hay comida y bebida 305 00:47:56,480 --> 00:47:59,927 Todo lo que puedas desear. 306 00:48:00,280 --> 00:48:03,523 Todo lo que el corazón pueda desear. 307 00:48:34,080 --> 00:48:38,369 Bien, señorita gata. Entonces solo estamos nosotros dos. 308 00:48:38,760 --> 00:48:43,846 La vieja y loca mierda. 309 00:48:44,680 --> 00:48:47,490 Mierda vieja y rica. 310 00:48:48,760 --> 00:48:52,481 ¿Terminamos con esto de una vez, señorita? 311 00:49:27,040 --> 00:49:30,123 "Todo lo que el corazón pueda desear". 312 00:49:30,240 --> 00:49:34,643 ¿Por qué compran los ricos? ¿Siempre la bebida más barata? 313 00:49:37,080 --> 00:49:43,440 ¡Escucha, Garfield! Sólo lo mejor es suficiente para mí. 314 00:49:50,640 --> 00:49:53,246 "Todo lo que el corazón pueda desear". 315 00:50:07,040 --> 00:50:12,285 ¡Bestias repugnantes! ¡Nadie me ataca dos veces! 316 00:50:20,880 --> 00:50:23,201 Bajar. 317 00:50:23,400 --> 00:50:28,531 Nunca te emociones. Entonces cometes errores. 318 00:50:39,560 --> 00:50:42,245 ¿Lo que está sucediendo? 319 00:50:49,480 --> 00:50:52,086 ¡Oh, no! 320 00:50:57,360 --> 00:51:00,887 Esa camisa costó una fortuna. 321 00:51:05,240 --> 00:51:12,328 Nunca debiste haber hecho eso. Ahora tengo una excusa para matarte. 322 00:52:16,880 --> 00:52:20,487 Drogan, gordo culo. 323 00:52:31,000 --> 00:52:35,801 Avance libremente, señorita. Seamos amigos otra vez. 324 00:52:35,880 --> 00:52:39,089 Podemos disfrutar frente a la chimenea. 325 00:52:39,160 --> 00:52:43,643 Puedes sentarte en mi regazo mientras te doy una jeringa. 326 00:52:49,560 --> 00:52:56,125 Es algo real. No es la basura barata que vende Drogan. 327 00:53:09,120 --> 00:53:11,566 ¡Estás jugando conmigo, señorita! 328 00:53:15,240 --> 00:53:18,130 Estoy demasiado ansioso. 329 00:53:22,560 --> 00:53:28,886 Señorita, siempre doy en el clavo. Es sólo cuestión de tiempo. 330 00:53:31,840 --> 00:53:34,571 ¡Vete contigo! 331 00:53:56,880 --> 00:53:59,406 Ahora todo está contigo. 332 00:53:59,480 --> 00:54:05,010 El resto de tus nueve vidas. fumar de una vez. 333 00:54:16,040 --> 00:54:20,170 Soy más paciente que tú ¡gato loco! 334 00:54:37,040 --> 00:54:39,964 Nunca fallo mi objetivo. 335 00:54:41,640 --> 00:54:43,847 Ahora debes morir. 336 00:54:47,240 --> 00:54:51,962 ¡Imposible! Te tenía en lo cierto. 337 00:54:57,920 --> 00:55:00,764 ¿Dónde te escondes? 338 00:55:03,320 --> 00:55:07,120 ¡Maldito gato de estiércol! Sé que estás aquí. 339 00:56:50,080 --> 00:56:53,243 Di que es mentira. 340 00:58:01,040 --> 00:58:06,251 Fue bastante espeluznante. Prefiero las historias de amor. 341 00:58:07,600 --> 00:58:14,210 Hay una historia espeluznante, que también se trata de amor. 342 00:58:15,760 --> 00:58:19,560 - ¿Cómo se llama? - Tiene lugar en Nueva York. 343 00:58:19,640 --> 00:58:24,282 Tienes que freír durante bastante tiempo. pero quiero escuchar la historia. 344 00:58:24,600 --> 00:58:29,083 Estamos ubicados en Nueva York. Durante el día hay mucho tráfico. 345 00:58:29,200 --> 00:58:33,683 - pero por la noche, cuando todo está desierto, suceden cosas extrañas. 346 00:58:33,760 --> 00:58:40,644 Una tarde fría y oscura Vi a un artista algo extraño. 347 00:59:29,000 --> 00:59:32,129 ¡Debe ser Wyatt! 348 00:59:37,800 --> 00:59:40,406 Preston, este es Jerry. 349 00:59:40,480 --> 00:59:44,371 - Hay un chico aquí... - ¿En los años 40 y 40? 350 00:59:44,440 --> 00:59:51,608 - Oye, llevo media hora esperando. - Lleva media hora esperando. 351 01:00:04,520 --> 01:00:07,888 Un Drambuie más, por favor. 352 01:00:12,360 --> 01:00:15,603 Él paga. 353 01:00:19,160 --> 01:00:21,766 - Serán 450 dólares. - Quédate con el resto. 354 01:00:23,440 --> 01:00:26,444 Perdón por el retraso 355 01:00:26,960 --> 01:00:30,043 Jerry. Dame una cerveza. 356 01:00:30,960 --> 01:00:35,921 ¿Tiene un cheque con usted? o es efectivo? 357 01:00:37,840 --> 01:00:42,129 Judith dice que no Vendí algo durante cuatro meses. 358 01:00:42,200 --> 01:00:46,489 Judith Amato. Propietario de una galería en Broadway. 359 01:00:46,560 --> 01:00:50,884 Si tus cosas no salen mañana, ella los echa. 360 01:00:52,240 --> 01:00:56,131 - Tienes que convencerla. - No puedo hacer eso. 361 01:00:57,480 --> 01:01:03,010 - ¡Bueno, eres mi agente! - Eso ya se ha dicho. 362 01:01:04,360 --> 01:01:09,571 no hay demanda según tus visiones artísticas. 363 01:01:10,760 --> 01:01:13,206 No puedo vivir de nada. 364 01:01:13,520 --> 01:01:17,161 Y no puedo ganarme la vida 10% de nada. 365 01:01:18,440 --> 01:01:23,241 - Eres un cerdo estúpido. - Soy un agente. 366 01:01:25,200 --> 01:01:29,569 es lucrativo actuar como un cerdo. 367 01:01:31,720 --> 01:01:33,961 Lo siento, Preston. 368 01:01:47,600 --> 01:01:50,046 ¡Límpiame! 369 01:01:53,040 --> 01:01:56,362 ¿Qué diablos hago ahora? 370 01:02:11,880 --> 01:02:19,880 Van Gogh, Degas y Rodin. No tenían ningún agente. 371 01:02:20,400 --> 01:02:24,564 - ¿Cómo llegaron a tener tanto éxito? - Murieron. 372 01:02:27,280 --> 01:02:30,090 Entonces es hora de acostarse, Preston. 373 01:02:33,120 --> 01:02:38,160 - ¿Qué pasa con Maddox aquí? - Lo dejaré salir mañana por la mañana. 374 01:02:39,280 --> 01:02:42,011 Probablemente terminaré como él. 375 01:02:44,840 --> 01:02:48,925 Estás rígido. Te seguiré a casa. 376 01:03:27,360 --> 01:03:32,924 - ¿Por qué no orinas dentro? - Lo atraviesa. 377 01:04:06,720 --> 01:04:08,688 ¡Tú mejor! 378 01:04:15,240 --> 01:04:18,323 ¡Ayúdame! 379 01:04:27,000 --> 01:04:29,207 ¡Maldita sea! 380 01:04:30,200 --> 01:04:33,409 ¡Maddox! ¡Enciérrame! 381 01:04:41,720 --> 01:04:47,250 - ¿Cambiarías tu vida por una promesa? - Sí. 382 01:04:47,760 --> 01:04:52,129 si te dejo ir Nunca digas que me viste. 383 01:04:52,200 --> 01:04:56,603 Nunca me escuchaste hablar o visto cómo me veo. 384 01:04:56,960 --> 01:05:02,569 Nunca repitas mis palabras. Tu promesa debe durar para siempre. 385 01:05:02,640 --> 01:05:06,770 ¡Ese debe ser tu chiste! Prometo. 386 01:05:07,280 --> 01:05:09,886 Debes jurar. 387 01:05:50,200 --> 01:05:52,680 ¡Ven aquí! 388 01:05:53,040 --> 01:05:59,810 ¡Callarse la boca! No te estoy haciendo ningún daño. 389 01:06:05,240 --> 01:06:09,245 - Déjame ir. - Es peligroso aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 390 01:06:09,360 --> 01:06:13,649 - Estoy buscando un taxi. - Aquí no hay taxis. 391 01:06:14,120 --> 01:06:17,841 Puedes llamar a casa desde mí. 392 01:06:22,360 --> 01:06:26,649 Mi nombre es Preston. Vivo muy cerca. 393 01:06:28,720 --> 01:06:31,041 ¡Vamos! 394 01:06:46,800 --> 01:06:51,044 - Alguien me siguió. - No fui yo. 395 01:06:55,520 --> 01:07:00,128 - ¿Qué haces en este barrio? - Estoy demasiado loco. 396 01:07:15,320 --> 01:07:20,724 - ¿Por qué sales tan tarde? - Tuve una discusión con alguien. 397 01:07:20,960 --> 01:07:23,645 Mi agente me ha dejado. 398 01:07:40,800 --> 01:07:44,043 La policía. Estación 16. 399 01:07:47,320 --> 01:07:50,130 ¿Hay alguien ahí? 400 01:07:52,160 --> 01:07:57,291 Está ocupado. Lo intentaremos de nuevo en un momento. 401 01:07:58,080 --> 01:08:01,527 ¿Cuál es tu nombre por cierto? 402 01:08:02,000 --> 01:08:04,401 Villancico. 403 01:08:07,520 --> 01:08:10,410 ¿Tienes algo de beber en la casa? 404 01:08:20,840 --> 01:08:26,165 - ¿De dónde eres? - Colorado casi. 405 01:08:26,280 --> 01:08:32,287 Tenía una novia en California, pero la relación se rompió. 406 01:08:32,680 --> 01:08:35,126 Lo dejé. 407 01:08:38,080 --> 01:08:42,688 - Nunca antes había conocido a un artista. - Díselo a mi agente. 408 01:08:47,760 --> 01:08:50,570 ¿Lo has hecho tú mismo? 409 01:08:55,360 --> 01:08:59,251 Estaba dispuesto a pelear con una botella de whisky. 410 01:09:08,600 --> 01:09:10,364 Disculpe. 411 01:09:18,320 --> 01:09:21,529 ¿Debería intentar llamar de nuevo? 412 01:09:24,960 --> 01:09:28,089 ¿O esperar hasta mañana? 413 01:10:35,000 --> 01:10:37,082 Buen día. 414 01:10:48,840 --> 01:10:52,128 Ayer anes significó mucho para mí. 415 01:10:56,280 --> 01:10:59,090 Fue una pesadilla. 416 01:11:02,640 --> 01:11:06,122 No me refiero a ti. 417 01:11:06,200 --> 01:11:12,401 Lo que pasó antes de conocerte. Fue maravilloso hacerte el amor. 418 01:11:13,280 --> 01:11:18,002 Lo necesitaba. quiero mas... 419 01:11:18,600 --> 01:11:22,400 Yo también. Ahora mismo. 420 01:11:32,440 --> 01:11:34,602 ¡Ayuda! 421 01:11:39,760 --> 01:11:43,401 Voy a salir por un momento. 422 01:11:56,480 --> 01:11:59,165 Espérame aquí. 423 01:12:20,440 --> 01:12:23,569 ¡Ese es mi amigo! 424 01:12:25,080 --> 01:12:31,008 ¡Quiero acompañarme! Alguien le cortó la cabeza. 425 01:12:34,280 --> 01:12:36,931 ¿Villancico? 426 01:13:07,240 --> 01:13:10,403 Entiendo que te escapaste. 427 01:13:49,720 --> 01:13:53,486 Es Carole. ¿Puedo subir? 428 01:14:18,360 --> 01:14:22,809 Sé lo que estás pensando. Pero la chica con la que vivo 429 01:14:22,920 --> 01:14:26,208 No te estoy estafando. 430 01:14:44,640 --> 01:14:48,326 llamé a uno amigo de mi amigo. 431 01:14:48,520 --> 01:14:53,811 - Tiene una galería en Huston St. - Se llama Houston St. 432 01:14:54,280 --> 01:14:59,889 Le hablé de sus obras. Ella quiere verlos. 433 01:15:00,360 --> 01:15:05,605 - ¿Cómo se llama tu novia? - Victorina. 434 01:15:05,840 --> 01:15:12,803 - He olvidado el apellido. - ¿Podrido? ¿Victorina Roget? 435 01:15:14,200 --> 01:15:21,129 - ¿El amigo de tu amigo? - ¿Estuvo mal por mi parte? 436 01:15:22,720 --> 01:15:28,443 Propietaria de Victorine Roget la mejor galería de la ciudad. 437 01:15:32,920 --> 01:15:36,208 eso es todo Lo he soñado toda mi vida. 438 01:15:48,640 --> 01:15:51,291 ¿Cómo se siente? para ser negociado por grandes sumas? 439 01:15:51,360 --> 01:15:55,206 Simplemente funciona para ti. 440 01:16:06,240 --> 01:16:08,208 ¡Maldita sea! 441 01:16:12,040 --> 01:16:14,168 ¿Preston? 442 01:16:19,680 --> 01:16:22,286 - Maddox. - Estoy impresionado. 443 01:16:23,200 --> 01:16:29,321 Hace mucho que no te veo. No desde que murió Jerry. 444 01:16:30,240 --> 01:16:33,847 Mi nombre es carola. Encantado de conocerlo. 445 01:16:34,480 --> 01:16:38,007 - ¿Quién es Jerry? - El barman local. 446 01:16:38,080 --> 01:16:42,608 Murió afuera en el callejón. 447 01:16:42,680 --> 01:16:45,001 Ven, vámonos. 448 01:16:46,480 --> 01:16:51,486 - Sabes algo - Intenta recuperar la sobriedad, Maddox. 449 01:16:51,560 --> 01:16:56,885 le dije a la policia que no sé nada. 450 01:17:17,720 --> 01:17:20,564 Una promesa para siempre. 451 01:17:24,240 --> 01:17:29,804 - ¿Lamentas que nos conocimos? - Cuídame tú. 452 01:17:29,880 --> 01:17:34,488 Y yo también te cuidaré un poco. 453 01:17:35,200 --> 01:17:39,569 ¿Cuidarás de mí? y mi hijo? 454 01:17:41,600 --> 01:17:44,410 ¿Tu hijo? 455 01:17:50,600 --> 01:17:54,366 ¿Le hacemos? ¿A un niño real o qué? 456 01:17:54,720 --> 01:18:00,011 puesto de otra manera ¿Quieres casarte conmigo? 457 01:18:11,200 --> 01:18:13,806 ¿Me quieres con el estómago puesto? 458 01:18:16,080 --> 01:18:19,641 - ¡Por supuesto, querida! - Cuidadoso. 459 01:19:02,640 --> 01:19:06,008 10 AÑOS DESPUÉS 460 01:19:14,160 --> 01:19:17,562 Ahora ¿dónde puse las tijeras? 461 01:19:34,960 --> 01:19:41,411 - Mamá, mira lo que compró Wyatt. - Nos fotografió 117 veces. 462 01:19:41,480 --> 01:19:46,725 Esos niños me están matando. Revolotean como colibríes. 463 01:19:48,600 --> 01:19:53,003 - ¿Debería haber fiesta a las ocho? - Sí, entonces. 464 01:19:53,080 --> 01:19:56,721 Preston y yo celebramos nuestro décimo aniversario. para nuestro primer encuentro. 465 01:19:56,840 --> 01:20:01,368 cuando pensaste ¿Quería violarte? 466 01:20:01,680 --> 01:20:05,480 Eran los mismos dieciocho Wyatt le dio la espalda a tu padre. 467 01:20:05,560 --> 01:20:10,282 Tuve que matar a tres agentes. para volver a tenerlo como cliente. 468 01:20:10,360 --> 01:20:14,160 Y todavía estás en libertad condicional, viejo bromista. 469 01:20:14,240 --> 01:20:18,768 ¿Dónde puede encontrar un agente que ¿Cuidas a tu ángel diablo el sábado dieciocho? 470 01:20:24,320 --> 01:20:26,846 Elige tu arma. 471 01:20:52,760 --> 01:20:57,687 10 años. Mucho ha cambiado. 472 01:20:58,000 --> 01:21:00,810 Ojalá sea para mejor. 473 01:21:01,960 --> 01:21:05,760 La noche que te conocí Estuve a punto de morir. 474 01:21:09,240 --> 01:21:13,086 Puedes decir, Mi vida empezó de nuevo el día dieciocho. 475 01:21:43,960 --> 01:21:46,531 Felicitaciones por el día. 476 01:21:50,400 --> 01:21:54,689 Salvaste a Preston de buitres como yo. 477 01:21:55,360 --> 01:22:01,083 - Ella me salvó de mí mismo. - La sinceridad me avergüenza. 478 01:22:03,360 --> 01:22:05,089 Buenas noches, Wyatt. 479 01:22:21,800 --> 01:22:26,840 Aprovechemos el campo. Será bueno para los niños. 480 01:22:26,920 --> 01:22:30,766 - No será suerte. - Por tu bien. 481 01:22:31,800 --> 01:22:35,407 no puedes darme nada No lo tengo ya. 482 01:22:38,960 --> 01:22:40,405 Sí, puedo. 483 01:22:42,560 --> 01:22:46,565 Odio este barrio. Aquí nunca se puede coger un taxi. 484 01:23:02,240 --> 01:23:05,289 tu eres el primero Se lo muestro. 485 01:23:29,160 --> 01:23:34,246 Él fue quien asesinó a Jerry. Después me atacó. 486 01:23:35,480 --> 01:23:39,565 sabia que iba a morir pero luego me habló. 487 01:23:40,080 --> 01:23:45,325 Prometió perdonarme la vida, si mantuviera la boca cerrada. 488 01:23:45,840 --> 01:23:48,730 Nunca se lo dije a nadie. 489 01:23:50,000 --> 01:23:55,404 - ¿Por qué me lo dices ahora? - Porque lo significas todo para mí. 490 01:23:56,400 --> 01:24:01,930 Me has dado 10 años de felicidad. y progreso. Una vida perfecta. 491 01:24:02,080 --> 01:24:08,167 te amo Te mereces todo lo que puedo darte. 492 01:24:08,920 --> 01:24:14,962 no te lo he dicho la verdad sobre la noche que nos conocimos. 493 01:24:45,760 --> 01:24:50,243 ¿Qué hay ahí? No es algo que esté inventando. 494 01:24:53,880 --> 01:24:57,771 ¡Prometiste no decir nada! 495 01:25:21,160 --> 01:25:25,529 ¡Rompiste tu promesa, idiota! ¡Te amaba! 496 01:25:34,600 --> 01:25:39,162 - ¡Carola, vuelve! - No puedo hacer eso. 497 01:26:00,920 --> 01:26:03,287 ¡No toques a los niños! 498 01:26:03,360 --> 01:26:07,922 Es demasiado tarde. Rompiste tu promesa. 499 01:26:11,120 --> 01:26:13,930 Esto es una pesadilla. 500 01:26:22,560 --> 01:26:25,166 Me duele. 501 01:26:34,400 --> 01:26:40,931 -Carola, te amaba. - Yo también te amaba. 502 01:26:41,000 --> 01:26:45,289 Pero rompiste tu promesa, y así selló nuestro destino. 503 01:27:28,600 --> 01:27:32,002 - ¿Qué diablos fue eso? - No quiero saberlo. 504 01:28:05,160 --> 01:28:08,721 Dejaste lo mejor para el final, ¿eh? 505 01:28:09,240 --> 01:28:13,165 No, la mejor historia llega ahora. 506 01:28:13,240 --> 01:28:18,280 Deberías haber dicho algo antes. Ya es demasiado tarde. 507 01:28:21,080 --> 01:28:24,926 entonces es lo mejor, porque termina bien. 508 01:28:26,160 --> 01:28:29,209 Ninguna de las historias termina felizmente. 509 01:28:29,280 --> 01:28:33,410 Este es sobre un niño cuyo nombre es Timmy. 510 01:28:33,520 --> 01:28:38,606 El hermano mayor de Timmy llevaba periódicos. 511 01:28:38,880 --> 01:28:42,805 Un día enfermó, y Timmy tuvo que ayudarlo. 512 01:28:42,880 --> 01:28:48,171 Una señora abrió la puerta. y lo invitó a entrar. 513 01:28:48,440 --> 01:28:54,004 Pero ella lo encerró dentro. la despensa. 514 01:28:54,440 --> 01:28:58,365 Ella lo engordó con tortas, porque quería comérselo para la cena. 515 01:28:58,440 --> 01:29:02,650 Es tu propia historia. Y sabemos cómo termina. 516 01:29:02,800 --> 01:29:07,169 - Pero entonces sucedió algo extraño. - ¿Ver? 517 01:29:08,800 --> 01:29:13,931 Timmy tuvo algunos canicas en el bolsillo. 518 01:29:14,160 --> 01:29:19,041 Los arrojó al suelo, y ella se deslizó dentro de ellos. 519 01:29:24,840 --> 01:29:27,366 Timmy vio su corte para huir. 520 01:29:30,160 --> 01:29:32,640 Si tan solo pudiera alcanzar las llaves. 521 01:30:00,560 --> 01:30:03,040 me encantan las historias eso termina felizmente. 522 01:30:16,040 --> 01:30:22,047 Procesamiento de texto para DVD: Satellittext AB - Estocolmo